暑假之初，到台中小舅子家中拜訪，在等待主人回家的空檔，從客廳的書架上隨手抽看這本"山雲與蕃人"。以前就知道這本書，但一直認為它是學術性的田野調查紀錄，不適合我閱讀，所以總把它排斥在閱讀之外。這次的相逢卻讓我有意外的驚喜，得以更加認識日治時期的台灣登山活動，鹿野忠雄對於台灣高山的鍾愛，寧可曠課而去登山，他的校長也因為惜才而沒有開除他，只讓他留級而成就了一個地理博物學者。回屏東後，立刻到誠品書店買了一本來細讀，真是個好因緣！
這書是我看過最美的高山紀行文章，鹿野忠雄的登山熱情，行前的縝密計畫，以及山旅中各種突發狀況的抉擇判斷，更具備理性的智慧。雖然相隔半個世紀以上，讀來還是栩栩如生，宛如昨日。譯者楊南郡先生更手繪鹿野忠雄的登山路線圖，讓人循圖讀文，更加理解行旅的過程。楊先生以親身走過當年鹿野忠雄的路線，來翻譯這本書，如同劉克襄的序文："雙峰遙峙"，真的相得益彰！
鹿野忠雄短短38歲的生命，在25歲(1931)那年暑假在台灣高山度過，因而寫下這本"山雲與蕃人"。璀璨早逝的生命，在這本書裡卻音容宛在。如果能回到年少，我也想如此輕狂於台灣山野啊！如今年近半百，只求盡量彌補昔日的年少無知了。
在77年前的今天，鹿野忠雄第一次登上新高山(玉山)，以下是他的紀述：
(1931年)八月二十七日早晨五點四十五分，真瀨垣氏(新高駐在所警官，任內開拓登山小徑，攀登玉山200次以上)、我和一個名叫馬其里(Makili Takeshitahoan）的布農族青年，輕裝從海拔10,280呎高的新高駐在所(玉山北峰下，今荖濃營地上方)出發。……
……隊 伍兩 旁有連綿不絕的台灣冷杉純林，似乎被凌晨的寒氣凍僵了，玉山箭竹的枝葉沾滿著露水。一隻鱗胸鷦鷯躲在茂密的森林內，寂寞地搖動著樹葉。
不久之後，我們已穿過森林，離開潺潺作響的小溪流。六點半來到一處從岩壁汨汨流出的「長命水」，拿出大水壺裝滿最後一次水源的水，就開始攀登。走出冷杉林到明亮處，迎面看到從玉山頂峰直垂而下的大斜坡，仰望最上端，那雄偉的玉山頂大岩塊，正以高壓的氣勢俯視著我們，白雲欲動又止似地包圍著它。
起步爬坡時，在緊張的氣氛中不知不覺地爬了一大段路，這時候，天空的灰色密雲剛剛裂開，一到亮麗的陽光投射下來，淺橙色的光隨即彌漫於大斜坡上，似乎在昭示今天的山旅將是平順的。眼看柔和的陽光普照，心情也變得輕鬆愉快，腳步反而變得緩慢下來。
腳下的單花香葉草和玉山沙參晚開的花朵，正悄悄地喚起行旅的注意；朱雀躲在茂密的圓柏叢裡閃出酒紅的身影。想擋也擋不住的秋天腳步已近，所以高山植物還在開花的並不多。玉山小蘖已長出紅色的橢圓形果實。
大斜坡上已開出一條之字形小徑，我們只要踏出腳步即可。迎著朝陽，浸潤在暖融融的空氣中，很悠閒地邊走邊談。真瀨垣氏自誇他花很多心血才拓開這一條登山小徑，而我談起正在計畫中的探險行動，告訴他台灣蕃地是一個多麼美好的地方，對於我將來前往蠻荒未開的異邦探險，提供最佳的磨練場所。
七點二十五分登上玉山絕頂。環顧四周，但見高山峻岳有如潮水一般移近眼前來了，白雲一波波地飛揚，飛過屏立的高山間，把我們的視線遮住。……
1941年出書的封面
2000年玉山社出版的譯本封面。
年輕早逝的生命，熱情而認真。
留言列表
